«Стадионы ненависти». Часть I. Польша

Неонацизм и антисемитизм в Польше, национализм и ксенофобия на Украине, расистские настроения и там, и там. «Кромешный ад» обещают английским болельщикам BBC и «авторитеты» типа Сола Кэмпбелла. «В зеркало посмотрите!» – отвечают польские и украинские политики – и запрещают на ЧЕ-2012… советскую символику. Что же, давайте разберёмся с нашумевшим документальным фильмом «Стадионы ненависти» (покадрово) и реакцией польских и украинских политиков на него – дословно.

Накануне голосования по кандидатурам стран-хозяек ЧМ-2018/22 британская телерадиовещательная корпорация BBC в своей программе «Панорама» изрядно помогла России, уличив ФИФА в подкупе представителей КОНКАКАФ перед очередными перевыборами «Зеппа» Блаттера на пост президента этого «концерна», монополизировавшего мировой футбол, после чего футбольные функционеры всего мира дружно проголосовали «против» Англии, то есть, «за» Россию.

Чего добивается «Панорама» теперь? Крис Роджерс, этакий «свойский» английский «кузьмич», целый месяц топтал польскую и украинскую землю в поисках доказательств того, что английским и, вообще, «цивилизованным» западноевропейским болельщикам ехать в две страны-обломка некогда могучей Российской империи «небезопасно». Получилось достаточно убедительно. Настоящих английских кокни, впрочем, после прошлогодних лондонских погромов таким едва ли запугаешь.

Фильм сделан профессионально, в духе лучших научно-популярных фильмов BBC о живой природе (см. BBC Nature), однако осадок оставляет пренеприятный: «чернуха». Действительность показана как-то однобоко: «не ходите, дети, в Африку Восточную Европу гулять…»

Но претензии-то – не на ровном месте возникли. Так что, лучше один раз увидеть, чем сто раз получить по голове кастетом от «местного болельщика» или дубинкой от «полицейского».

Времени для того, чтобы накладывать на эту английскую «короткометражку» субтитры, не было, поэтому перевод вместе с комментариями привожу по раскадровке вместе с примерным хронометражем.




0:00’–1:30’. Вступление

Ведущий: На днях начинается величайший футбольный праздник. Но будут ли в безопасности некоторые болельщики?

«Зига-зага! Зига-зага! Хайль! Хайль! Хайль!» – фирменная кричалка фанов варшавской «Легии». Польская полиция в спецэкипировке умело «мочит» своих клиентов-неонацистов. «Через несколько дней стартует величайший праздник футбола. Но о какой безопасности тут можно говорить?» – вопрошает голос за кадром, а в кадре – красно-белые бесноватые из числа фанатов «Видзева» Лодзь…

«Опасаюсь, что приезжие болельщики станут мишенью для расистов, фашистов и антисемитов и в Польше, и в Украине!» – сокрушается английский наблюдатель-общественник…

«Позор – и, полагаю, позор для всей страны», – сокрушается представитель Еврейского культурного центра в Кракове.

«УЕФА на словах заявляет о «нулевой терпимости» к расизму», – укоризненно сообщает ведущий, а в кадре – сплошь свастики да кельтские кресты, к свастике приравненные, на трибунах польских стадионов, где побоище за побоищем, где фанаты краковской «Вислы» в футболках с напутствием «Прощайте навсегда!» в адрес жидов, олицетворяемых звездой Давида и семисвечником, и коммунистов (читай «русских»), олицетворяемых пятиконечной звездой, где просто страшно…

«Панорама» провела целый месяц в Польше и Украине, и покажет на примере ряда матчей, что оскорбления темнокожих игроков в этих странах – норма жизни, обыденное дело», – анонсирует ведущий на фоне ухающих в адрес темнокожих футболистов трибун.

«Как тут насчёт безопасности?» – спрашивает Крис Роджерс у пары темнокожих легионеров.

«Очень плохие слова слышим в свой адрес. «Ё…ными обезьянами», например, обзывают постоянно», – жалуется легионер Принс Окачи.

«Вот трибуны, дружно и привычно вскидывающие руки в фашистском салюте… – с пафосом поясняет ведущий, – а вот трибуны, где болельщиков избивают за цвет кожи…»

«Мы же болеем за местную команду! Это устрашающе!» – недоумевает избитый индус [или бангладешец, я в их национальных корнях плохо разбираюсь, особенно, когда они говорят на своём неродном и сильно ломаном «английском» – Г.А.].

Ведущий: Семьи двух темнокожих игроков сборной Англии уже заявили, что не поедут туда поддерживать свою команду, а теперь и бывший капитан Сол Кэмпбелл осудил выбор двух этих стран, сделанный УЕФА.

Ведущий: Рекомендовали бы Вы болельщикам с семьями ехать туда?

Сол Кэмпбелл: Без шансов! Сидите дома, смотрите по телевизору. Не надо даже рисковать.

1:30’–2:30’. В семье не без уродов

Ведущий: Есть у УЕФА своё ви́дение футбола как большой единой европейской футбольной семьи. В июне эта футбольная семья по собственному выбору отправляется в гости в Восточную Европу.

Мишель Платини [воровато доставая из конверта формата А3 бумагу-победительницу с надписью “POLAND and UKRAINE”]: Пёлёнь – Юкьрейнь!

Ведущий: За столетие развития футбола в Восточной Европе сложилась едва ли не самая страстная в мире болельщицкая культура. У них есть стадионы. У них есть зрелище. Но есть у них также и большая проблема – дурная репутация из-за регулярных проявлений насилия и расизма.

Так понимает ли, на самом-то деле, футбольная семья, куда её несёт и во что она ввязывается?

Я целый месяц провёл в двух этих странах, посещая матчи домашних лиг, и вот что я выяснил.


2:30’–6:00’. Лодзь. Дерби

Ведущий: Первую остановку я сделал в Лодзи – городе размером с Бирмингем. Лодзь – не самый большой из городов, принимающих Евро, но мне сказали, что для того, чтобы воочию увидеть мрачный хаос польского футбола, мне непременно нужно побывать на дерби в Лодзи.

Итак, «Лодзь» – «Видзев».

На этом матче, как выяснилось, болельщикам гостей вход на стадион СК «Лодзь» («ЛКС») был запрещен.

Ну а примерно за час до начала матча болельщики «ЛКС» устроили массовую драку с полицией на подступах к стадиону. Я так понял, что поскольку болельщиков гостей из-за запрета поблизости не оказалось, а подраться болельщикам «ЛКС» было с кем-то нужно обязательно, потому как только ради этого они к стадиону и подтянулись, то они и спровоцировали драку с полицейскими.

Камни, и петарды – оружие фанатов, в ответ от полиции – водомёты и дубинки…

Но, наконец, начался и сам футбол. У каждой польской команды есть «ядро» фанатов, именующих себя «ультрас». Именно ультрас и создают шумовую поддержку и задают атмосферу на играх польского чемпионата.

А еще они очень любят оскорблять соперников своей команды. «Жидовская шлюха! Жидовская шлюха!» – весь матч скандировали фанатские сектора «Лодзи» в адрес «Видзева». «Хей! Хей! Кто не с нами, – то еврей!» «Смерть, смерть жидовской шлюхе!»

«Почему жидовской-то?» – я был шокирован.

Из ультрас никто со мной даже разговаривать не стал. Наконец один из вменяемых болельщиков «Лодзи», сам в скандировании не участвовавший, объяснил мне, в чём дело:

«Вменяемый» болельщик «Лодзи»: Те, кто это скандирует, они на самом-то деле вовсе не хотят евреев как-то оскорбить. Они просто используют эту кричалку как оружие против болельщиков и клуба соперника.

Ведущий: Но раз они их так обзывают, значит, они понимают, что «жид» – это оскорбление?

Болельщик «Лодзи»: Да, они, конечно же, знают, что это оскорбление.

Ведущий: Итак, болельщики обеих команд из Лодзи заражены вирусом антисемитизма, слово «жид» для них – ругательство, да и граффити на стенах об этом свидетельствуют. И это в городе, где в годы II мировой войны нацисты практически полностью истребили 230 тысяч человек еврейского населения… А теперь вот для некоторых болельщиков «жид» – это кто-то, заслуживающий избиения, а то и насильственной смерти.

Джонатан Орнстайн, представитель Еврейского культурного центра (Краков): Я был в шоке, увидев тут на центральной улице надпись: «Евреев – в газовую камеру!» И то, что тысячи людей ежедневно проходят мимо и относятся к этому как к должному. Очень тревожит это меня.

Ведущий: Джонатан Орнстайн живет в Польше уже больше десяти лет. Он полагает, что большинство поляков благополучно придерживаются иных взглядов. Но вот футбольные хулиганы – их позиция [по национальному вопросу] пока что идёт вразрез с позицией польского общества в целом.

Джонатан Орнстайн: Они склонны «демонизировать» команду соперников – и используют её еврейский имидж как оскорбительный. Да, вынужден признать, что это проявление антисемитизма, и это не просто дискредитирует польский футбол. Это позор – и, полагаю, позор для всей страны.

6:00’–7:50’. Варшава. «Белый легион»

Ведущий: Следующая моя остановка была в столице Польши. Варшава также принимает матчи ЧЕ-2012. Вот стадион, где пройдёт церемония открытия, где ждут болельщиков со всей Европы.

Главная команда Варшавы – «Легия». У неё самая большая армия болельщиков в Польской премьер-лиге. Однако самая крупная ветвь фанатского движения «Легии» также оказывается крайне отталкивающей при ближайшем рассмотрении.

Если приехать сюда на электричке, то тебя встречает такое вот приветствие. Думаете тут написано «Добро пожаловать в Варшаву!»? Нет, тут написано «Добро пожаловать в ад!»

Ведущий: Вот граффити, прославляющее «Белый легион» – одну из самых агрессивных фанатских группировок Европы. По всему городу они при помощи аэрозольных красок выражают свою преданность команде – и свои политические убеждения.

Яцек Пурски, представитель фонда «Больше никогда!»: Вот перед нами расистское граффити. Оно, в частности, содержит очень важный расистский символ – так называемый «кельтский крест», знак «белой силы». Этот символ очень часто встречается и во время матчей.

Ведущий: Свою работу Яцек Пурский ведёт при финансовой поддержке УЕФА. В круг его задач входят мониторинг проявлений расизма среди болельщиков и борьба с ними.

Яцек Пурски: Использование подобной символики, в частности, и на футбольных матчах, запрещено законом. И, по польским законам, нанесение этого вот символа на эту стену является правонарушением, поскольку это – пропаганда фашизма, пропаганда расизма.

7:50’–8:40’. Кельтские кресты и оскорбления темнокожих

Ведущий: Еще в Лодзи я заприметил расистские баннеры с кельтским крестом и прославлением «белой гордости». А болельщики так обезьяньим уханьем «приветствовали» темнокожих игроков.

Ведущий: Часто Вас обезьяньими звуками встречали?

Уго Ука, бывший защитник «Легии»: Да о чём тут вообще говорить. Стараемся просто игнорировать это, потому как очень много людей здесь так делают. Стараюсь обращать внимание только на игроков на поле, делать своё дело, а на этом не фокусироваться.

Ведущий: А какие вещи Вам приходится выслушивать?

Принс Окачи, нападающий «Видзева»: Очень плохие слова звучат. «Ё…ная обезьяна» и всё такое – постоянно.

Ведущий: Ну а система борьбы с этим есть какая-нибудь? Вы можете куда-то пожаловаться?

Принс Окачи: Единственный, кому я могу пожаловаться, – это рефери. Только он делать ничего не будет, скажет: «Играй дальше».

8:40’–10:10’. Семинар для стюардов

Ведущий: Расистские символы, антисемитские речевки – всё это годами является неотъемлемой составной частью польского футбола. Официальной статистики не имеется, однако в отчёте, выполненном по заказу и на деньги УЕФА, сообщается, что в 2010 году зарегистрировано 133 тяжёлых преступления на почве расовой и национальной ненависти, совершенных на польских футбольных стадионах.

Голос Яцека Пурски (за кадром, на фоне школы, где он проводит семинар для стюардов Евро-2012): «Мы с Вами поступим, как Гитлер с жидами! Вся «Лодзь» – жиды, жиды, жиды!» [О клубе или городе речь, понять сложно, – Г.А.]

Ведущий: Яцек Пурски рассказывает на семинаре, что записал оскорбительные речевки, слышанные им на матчах.

Яцек Пурски: Вот еще: «Белая дружина, Корона, негры не нужны, Корона – белая дружина!»

Ведущий: Яцек Пурски учит стюардов, которым предстоит работать на Евро, распознавать расистские символы.

На плакате – шесть разновидностей свастики и четыре варианта начертания кельтского креста.

Ведущий: Непросто бороться с расизмом и национализмом в стране, где этнические и религиозные меньшинства притесняются до состояния чуть ли не невидимости.

Яцек Пурски (стюардам): Если вы не будете предпринимать никаких мер, меры предпримут журналисты, которые напишут, что в Польше – сплошь одни расисты. Не забывайте об этом.

Много работы уже проделано. И ситуация развивается в правильном направлении. Конечно, мы хотим мирного, не расистского Евро-2012, но по-прежнему на матчах нашей домашней лиги время от времени наблюдаются инциденты.

10:10’–11:20’. Инцидент в Жешуве

Ведущий: Имеются в виду инциденты, подобные тому, что произошёл в Жешуве – городке на юге Польше.

Два года назад фанаты вывесили там огромный баннер «Смерть горбоносым!» Поначалу это сошло им с рук. Однако через год после эпизода Польский футбольный союз крупно оштрафовал клуб, а высший руководитель местного клуба был уволен.

Не помогло. На первом же посещенном нами матче мы засняли рецидив антисемитизма на баннере жешувских болельщиков. 21 апреля на стадионе был развёрнут баннер «Антиеврейского фронта». Никаких мер по ходу матча по этому поводу предпринято не было. Однако позже полиция арестовала болельщика, державшего баннер. Клуб был снова крупно оштрафован и наказан двумя домашними матчами при пустых трибунах.

Джонатан Орнстайн: Очевидно, что Польше в преддверии Евро должно быть стыдно за всплеск антисемитизма. Нельзя сказать, что властями ничего не предпринимается, посмотрим, что получится, но тут, по-моему, нужны более глубокие и систематические усилия по искоренению не только антисемитизма, но и расизма, и ксенофобии. Так что проблему надо брать шире, и намного шире.

11:20’–13:58’. Краков сходит от футбола с ума

Ведущий: Перебираемся в Краков – город, где народ буквально сходит от футбола с ума. В этом сумасшедшем городе как раз и предстоит на групповом этапе Евро-2012 играть сборной Англии. И в этом городе тоже у футбольных хулиганов слово «жид» в ходу.

В этот вечер в Кракове – дерби: «Висла» – «Краковия». Оно же – повод для продолжения «священной войны» между фанатскими группировками этих двух команд.

В нескольких рядах от себя замечаю двух болельщиков «Вислы». На обоих – антисемитские футболки. Польские ультрас перед камерой говорить отказались. Но небольшой отрывок мне удалось тайком заснять на мобильный телефон.

Болельщик «Вислы»: Для меня сегодня эта футболка очень важна. Почему? А потому, что клуб «Краковия» основан жидами.

Ведущий: То есть, Вы против жидов?

Болельщик «Вислы»: Да, «Висла» – польский клуб, «Краковия» – явно жидовский клуб.

Ведущий: Вскоре война слов переросла в войну файеров и ракет. Будучи разделены плексигласовой стеной, разъяренные фанаты обоих клубов выместили ненависть на стюардах и полицейских.

За ходом матча наблюдал и мой коллега Ник Лоулз, по совместительству работающий в общественной группе антирасистского мониторинга “Hope Not Hate” («Надежда, а не ненависть»). На стадионе он как раз и выполнял задание последней: выяснить, чего ожидать на польских стадионах британским болельщикам?

Ник Лоулз: Антисемитизм здесь очень силён. И, как мы сегодня видели, на парнях – [антисемитские] футболки. Стюарды никого первыми не трогали. Теперь меня тревожит, что там будет дальше – за пределами стадиона. Позитивный аспект английского футбола – увеличение числа чёрных и азиатских болельщиков, отправляющихся на выезд поддержать Англию. Боюсь, как бы они не стали мишенью для расистов, фашистов и антисемитов и в Польше, и на Украине.

13:58’–14:50’. Сол Кэмпбелл: в Англии такое бывало, но не в XXI веке

Ведущий: Восточная Европа – не исключение. Проявления расизма в футболе имеют место и в других европейских регионах. В последние месяцы обвинениями в расизме пестрели заголовки изданий всей Европы, особенно много их было в Великобритании.

Чего стоит одно лишение капитанской повязки в сборной Англии Джона Терри, которому теперь предстоит играть на Евро, зная, что по возвращении на родину он предстанет перед судом по обвинению в расизме. Чем бы всё это не завершилось, не понаслышке знает, что такое расизм, и другой экс-капитан сборной Англии – Сол Кэмпбелл. Я показал ему нашу польскую нарезку и попросил его сравнить ситуацию в двух странах [Польше и Англии].

Сол Кэмпбелл: Потрясён тем, насколько там это всё организованно. Все эти скандирования с призывами убивать жидов – они тошнотворны до глубины души. Я лишь рад, что в Англии теперь не так. Да, знаю было и у нас такое на каком-то этапе. Но чтобы в XXI веке такое – это уже на другом уровне.

14:50’–15:08’. До свиданья, Польша! Здравствуй, Украина!

Ведущий: Покидая Польшу и отправляясь на Украину думал лишь об одном: неужто там дела могут оказаться еще хуже?..

Продолжение следует...

Видео: BBC

Перевел Григорий Агасферов, Rusfootball.info