Обращение к тренеру, понятно, «на ты». Однако имя Лучано написано без ошибок. Дальше – хуже.
Слово squadra («команда») уже написано с ошибкой. "Glora" - это, скорее, «слава». А в желанном «Иуда» (Giuda) буковки поменялись местами и получилось “Guida” – что, среди прочего, означает ещё и «наставник».
Да еще и по причине малограмотности и отсутствия модальных глаголов и знаков препинания обращение к «Лучано» получилось куда расплывчатее знаменитого: «Казнить нельзя помиловать»…
Примерный подстрочный перевод баннера: «Лучано! В твоей каманде слава Наставник!»
Что мог подумать Спаллетти, если сподобился прочесть этот баннер? Предлагаю проголосовать.
Григорий Агасферов
